Go to Orders -> Shipping Labels. For the order that you canceled, choose Actions. There should be a drop down with a choice to Cancel label.
Then you wait 2-3 weeks for USPS to verify and refund postage.
I probably should charge money for my arcane eBay knowledge